[사랑으로 배우는 실전회화 일본어] 전화번호 가르쳐 줄래요?

남　:　電話番号教えてくれませんか。

뎅와방고- 오시에떼 쿠레마셍까

전화번호 가르쳐 줄래요?

; 상대가 전화번호를 알려주지 않는다면 당신은 관심남에서 제외
여　:　教えてもいいかな。

오시에떼모 이이까나

가르쳐 줘도 될지.

; 이말은 가르쳐 줄까 말까란 말.

남　:　教えてくださいよ。

오시에떼 쿠다사이요
가르쳐 줘요

남　:　電話かけていいですね。

뎅와 카케테 이이데스네

전화해도 되죠?

여　:　仕事中には困ります。

시고토 츄-니와 코마리마스

근무 중에는 곤란해요.

; 일본인은 근무 중에 사적인 통화는 거의　하지 않는편이다. 점심시간이나 문자를 사용하는 것이 현명하다.

남　:　電話はいつかけたらいいですか。

뎅와와 이쯔 카케타라 이이데스까

언제 전화하면 될까요?

여　:　暇なときに電話してください。

히마나 토키니 뎅와시떼 쿠다사이

시간 날 때 전화하세요.

; 점심시간을 이용하는 것이 좋다.

남　:　必ず電話します。

카나라즈 뎅와시마스

꼭 전화할게요.

남　:　Eメールはありますか。

이메-루와 아리마스까

이메일 있어요?

여　:　あります。

아리마스

있어요

남　:　教えてくれますか。

오시에떼 쿠레마스까

가르쳐 줄래요?

여：　メール書きますね。

메-루 카키마스네

메일 쓸게요.

남　:　チャットで会うのはどうですか。

찻토데 아우노와 도-데스까

채팅에서 만나는 건 어때요?

;라인챗을 일본인은 주로한다.

여　:　ラインチャットならいいですよ

라인찻토나라 이이데스요

라인쳇이면 좋아요.

;

남　:ラインチャットな簡単ですよ。

라인챗또나라 칸딴데스요

라인챗이면 간단해요.

여　:　あ、本当に？ チャットで会いましょう。

아 혼또-니 쳇토데 아이마쇼-

아, 정말이요? 채팅에서 만나요.

***일본女와 채팅하기

채팅은 일본의 젊은이들도 많이 사용하는 통신수단이다.

***응용표현

<~てくれませんか？ : ~해주지 않을래요?>

* 電話番号教えてくれませんか。

뎅와방고- 오시에떼 쿠레마셍까

전화번호 알려 줄래요?

* デートしてくれませんか。

데-또 시떼 쿠레마셍까

데이트 해 주지 않을래요?

＊うちに寄ってもらえませんか。

우찌니 욧떼 모라에마셍까

우리 집에 들러 줄래요?

(くれない 대신 もらえない를 쓸 수도 있다.)

<～て(も)いいですか :　~해도 돼요?>

* 電話かけていいですか。

뎅와 카케떼 이이데스까

전화 걸어도 돼요?

* そばに座っていいですか。

소바니 스왓떼 이이데스까

옆에 앉아도 돼요?

* キスしていいですか。

키스시떼 이이데스까

키스해도 돼요?

* 帰らなくてもいいですよ。

카에라나꾸떼모 이이데스요

집에 안 가도 돼요.

칼럼 TREND(유행) *

일본 도쿄 20~30대 여성 100인에게 물어보았다!!!

Q1. 저녁에 잘 가는 곳?

1.신주쿠

2.시부야

3.이케부쿠로

Q2. 술 마시러 잘 가는 곳?

1.이자카야, 레스토랑

2. 카페

3. 가라오케

Q3. 주로 뭘 하고 노는가?

1.가라오케

2.오락

3.댄스클럽

Q4. 주로 뭘 먹나?

1. 퓨전. 전통일식

2. 야키니쿠(불고기)

3. 패스트푸드

Q5. 애인과 주로 뭘 하며 데이트 하는가?

1. 술, 식사

2. 첫 체험 위주의 오락(가라오케 ,맛집, 볼링,경마,축제,놀이동산,온천,나이트)

3. 영화

＜문법 정리 1>




저자 석현수

전) 중앙대학교 아트센터 예술감독

전) 다큐서울PD/NHK엔터프라이즈 연출부

현) 빅컬쳐엔터테인먼트회장

[안재후 글로벌에픽 기자/anjaehoo@naver.com]