[사랑으로 배우는 실전회화 일본어] 飲み屋で, お酒強いね. 술집에서, 술이 세네

여　:　お酒は何が好き？

오사케와 나니가 스키

술은 뭐를 좋아해?
남　:　ビール。

비-루

맥주.

남　:　韓国酒を飲んだことある？

칸코쿠슈오 논다 코토 아루

한국 술 마셔 본 적 있어?
여　:　いいえ、ないけど…。

이-에 나이케도

아니, 없는데….

남　:　飲んでみる？

논데 미루

마셔 볼래?

여　:　私、お酒は弱いの。

와따시 오사케와 요와이노

난 술이 약해.

남　:　何に乾杯しようか。

나니니 칸파이시요-카

무엇을 위해 건배를 할까?

여　:　二人の未来に、乾杯！

후타리노 미라이니 칸빠이

우리의 미래를 위해, 건배!

남 : OK! 未来に乾杯！

오케. 미라이니 칸빠이

좋아. 미래를 위해 건배!

남　:　もう一杯どうですか。

모- 잇파이 도-데스카

한 잔 더 어때요?

남　:　お酒、強いね。　　

오사케 츠요이네

술 세네.

여　:　お酒はあまり強くない。

오사케와 아마리 츠요쿠 나이

술은 그렇게 세지 않아.

여　:　でもお酒を飲むと気持ちがいいよねえ。

데모 오사케오 노무또 키모치가 이이요네

그렇지만 술을 마시면 기분이 조아져요

남　:　お酒は楽しく飲まなくちゃ。

오사케와 타노시쿠 노마나쿠챠

술은 즐겁게 마셔야지.

여　:　ナ君みたいに楽しくお酒飲む人、好き。

나쿤 미타이니 타노시쿠 오사케 노무 히또 스키

당신처럼 즐겁게 술 마시는 사람이 좋아.

*** 응용표현

<술>

Q : お酒は何が好き？

오사케와 나니가 스키

술은 뭘 좋아해?

A : ビールだよ。

비-루다요

맥주야.

그 외 : 生ビール 생맥주, 中ジョッキ 생맥주(500cc), 缶ビール 캔맥주, 日本酒 일본술(정종), 焼酎 소주, ワイン 와인,

ウイスキー 위스키

참고 : 水割り 소주에 물을 섞은 것, お湯割り 소주에 뜨거운 물 섞은 것, ウロン茶割り 소주에 우롱차를 섞은 것 .



저자 석현수

현)빅컬쳐엔터테인먼트 회장

전)중앙대학교 아트센터 예술감독/중앙대미래교육원 연기과 교수

전)NHK 엔터프라이즈 연출부

[글로벌에픽 안재후 CP / anjaehoo@naver.com]