[사랑으로 배우는 실전회화 일본어] 日朝ごはん一緒に食べよう 매일 아침밥을 같이 먹자

[글로벌에픽 안재후 CP] 남　:　一緒に暮そう。

잇쇼니 쿠라소-

같이 살자.

;일본은 생활비가 많이 들기 때문에 마음이 맞으면 가능한 이야기다
여　:　いきなり何のこと？

이키나리 난노코토

갑자기 무슨 말이야?

남　:　いつも一緒にいたいんだ。

이츠모 잇쇼니 이타인다

언제나 같이 있고 싶어.
여　:　一緒に？

잇쇼니

같이?

남　:　うん。僕のアパートに越しておいで。

응 보꾸노 아파-토니 코시떼 오이데

응. 내 아파트로 들어와.

여　:　それはちょっと…。

소레와 촛또

그건 좀….

남　:　二人で暮した方が経済的だよ。

후타리데 쿠라시따 호-가 케-자이테키다요

둘이 같이 사는 게 경제적이야.

여　:　まあ…。

마-

글쎄….

남　:　一緒に暮せるアパートを探してみる。

잇쇼니 쿠라세루 아파-토오 사가시떼 미루

같이 살 수 있는 아파트를 찾아볼게.

여　:　本気なの?

혼키나노

진심이야?

여　:　両親が許してくれない。

료-신가 유루시떼 쿠레나이

부모님이 허락해 주질 않아.

남　:　僕が君のご両親を説得する。

보꾸가 키미노 고료-신오 셋토쿠스루

내가 너희 부모님을 설득해 볼게.

여　:　韓国の生活に慣れるかな？

칸코쿠노 세-카츠니 나레루까나

한국 생활에 적응할 수 있을까?

여　:　日本で結婚するのは難しい。

니혼데 켓콘스루노와 무즈카시이

일본에서 결혼하는 건 어려워.

남　:　結婚の手続きは僕に任せて。

켓콘노 테츠즈키와 보꾸니 마카세떼

결혼 준비는 나에게 맡겨.

***응용표현

<~た方がいい　;　~하는 편이 좋아>

* 二人で暮した方が経済的だよ。

후따리데 쿠라시따 호-가 케-자이테끼다요

둘이 사는 편이 경제적이야.

* ちょっとダイエットした方がいいんじゃない？

촛또 다이엣또 시따 호-가 이인쟈나이

좀 다이어트하는 편이 좋지 않겠어?

＊これを着た方がもっとかっこいいよ。

코레오 키따 호-가 못또 각꼬이이요

이걸 입는 게 더 멋있어.

* 참고 : ~ない方がいい　-　~하지 않는 편이 좋아

これ以上飲まない方がいい。

코레 이죠- 노마나이 호-가 이이

더 이상 마시지 않는 게 좋겠어.

*** 응용표현

<~てみる：~해 보다>

-> 주로 히라가나로 표기한다.

* 一緒に暮せるアパートを探してみる。

잇쇼니 쿠라세루 아파-토오 사가시떼 미루

같이 살 수 있는 아파트를 찾아볼게.

* 先生に聞いてみます。

　센세이니 키이떼미마스

선생님에게 물어보겠어요.

* 私が焼いたケーキなんだけど、食べてみて。

　와따시가 야이따 케-키난다케도 타베떼미떼

내가 구운 케익인데 한번 먹어봐.

*** 응용표현

<お／ご　＋　명사>

-> 명사 앞에 お나 ご를 붙여서 경어를 만들기도 하고 미화시키기도 한다.　

*キミのご両親を説得するよ。

키미노 고료-신오 셋또꾸스루요

너희 부모님을 설득할게. (상대방의 부모를 높여 하는 말)

* ソウルをご案内します。

소우루오 고안나이시마스

서울을 안내해 드릴게요.

*おいくらですか。

오이쿠라데스까

얼마입니까?

* 그 외 : お仕事 일 직업, お名前 성함, お花見 꽃놀이, お電話 전화, ご家族 (상대방) 가족, ご一緒に 함께

*** 일본의 결혼식 풍속

일본은 우리나라와 달리 결혼식에 초대된 사람들만 참석할 수가 있다.

상대가 청첩장을 주면 우리나라와 달리 초대받은 사람은 흔쾌히 참석하여 축하를 해주는데 보통 초대장은 100名에서 많게는 500名 사이의 사람을 초청한다.

우리나라처럼 아무나 가서 결혼식에 봉투만 놓고 식사만 하는 것이 아니라 초대된 손님 좌석에 이름표가 놓여져 있어 손님맞이에 상당한 배려가 있다. 다만 초대된 사람은 1인당 3만엔 이상을 내야한다.



저자 석현수

현)빅컬쳐엔터테인먼트 회장

전)중앙대학교 아트센터 예술감독/중앙대미래교육원 연기과 교수

전)NHK 엔터프라이즈 연출부

[글로벌에픽 안재후 CP / anjaehoo@naver.com]