[사랑으로 배우는 실전회화 일본어] ごめんなさい。미안해

[글로벌에픽 안재후 CP] 여　:　言いすぎてしまって、ごめんなさい。

이이스기떼 시맛테 고멘나사이

심한 말해서 미안해.

남　:　僕もあやまるよ、ごめん！
보꾸모 아야마루요 고멘

나도 사과할게. 미안!

남　:　信子許してくれる？

노부꼬 유루시떼 쿠레루

노부코, 용서해 주는 거지.

여　:　許してあげる。
유루시떼 아게루

용서해 줄게.

남　:　これからは気をつける。

코레까라와 키오츠케루

앞으로는 조심할게.

남　:　君には悪いことしたと思っている。

키미니와 와루이 코토 시타또 오못떼 이루

너한테는 잘못했다고 생각해.

남　:　そんなに怒らないで。

손나니 오꼬라나이데

그렇게 화내지 마.

여　:　もう怒っていない。

모- 오콧떼 이나이

이제 화 안 났어.

남　:　喧嘩はやめて仲直りしよう。

켄카와 야메떼 나카나오리시요-

싸움은 그만하고 잘 지내자.

여　:　あなたのこと誤解してた。ごめんね。

아나따노 코토 고카이시떼따 고멘네

당신을 의심했어. 미안.

남　:　大丈夫？ 気にしていないの？

다이죠-부 키니시떼 이나이노

괜찮지? 신경 안 쓰고 있지?

여　:　私も悪かった。

와따시모 와루캇타

나도 잘못했어.

남　:　僕の方こそごめん。

보꾸노 호-코소 고멘

나야말로 미안해.

여　:　離れていて寂しかったよ。

하나레떼 이떼 사비시캇따요

헤어져 있어 외로웠어.

남　:　僕も寂しかった。

보꾸모 사비시깟타

나도 외로웠어.

***응용표현

<동사의 ます형 + すぎる ; 지나치게 ~하다>

* 言いすぎてしまって、ごめんなさい。

이이스기떼 시맛떼 고멘나사이

너무 심하게 말해서 미안.

* それは考えすぎだよ。

소레와 캉가에 스기다요

그건 지나친 생각이야.

＊昨日飲みすぎちゃった。

키노- 노미스기쨧따

어제 과음했어.

* 그 외 : 食べすぎ 과식　寝すぎ 너무 많이 잠

* 참고 : イ형용사의 경우 い를 빼고 + すぎる

（暑すぎる 너무 덥다, 広すぎる 지나치게 넓다, 寂しすぎる 너무 외롭다)

<감정 표현 3 - 슬픔, 괴로움, 그리움> 삽화 삽입

* 離れていて寂しかったよ。

하나레떼이떼 사비시깟따요

떨어져 있어서 외로웠어.

* 飼ってた犬が死んでとても悲しい。

캇떼따이누가 신데 토테모 카나시이

강아지가 죽어서 매우 슬프다.

* 그 외 : 切ない 애절하다, 懐かしい 그립다, つらい 힘들다, 苦しい 힘들다, むなしい 허전하다, やるせない 안타깝다

<문법 정리 5>

(7) 조건 표현

기본 문형

원형･ない형 + ~と

(~라면)

습관이나 필연적 결과・확정적 사실을 나타내므로,~てください,~たいです,~ましょうか와 같은 의지나 감정과 관련된 표현에는 쓰일 수 없다.

春になると暖かくなります。

하루니 나루또 아따따카꾸 나리마스

봄이 되면 따뜻해집니다.

た형 + ~たら　

(~라면)

개별적･우발적으로 성립하는 것이나 의지･희망 같은 인위적인 세계를 나타내고, 추측에도 쓰인다, 문장 끝에서 의지나 감정과 관련된 표현에 많이 쓰인다.

もしお金があったら、旅行に行きたい。

모시 오카네가 앗따라 료코-니 이끼따이

만약 돈이 있다면 여행을 가고 싶다.

가정형 + ~ば

(~라면)

머리나 마음 속에서 그리는 상상의 세계이다, 실제로 발생한 일은 표현할 수 없다.

時間があれば、会いたいです。

지칸가 아레바 아이따이데스

시간이 있다면 만나고 싶어요.

보통형(명사/な형용사) + ~なら

(~라면)

상대에게서 들은 것이나 상대의 상태를 보고 알아차린 일 등 상대로부터 얻은 정보를 조건으로 하는 용법이다.

寿司なら、駅の近くの店がおいしいって。

스시나라 에키노 치카쿠노 미세가 오이시잇떼

스시라면 역 앞 가게가 맛있대.

て형 + ~ても　

(~라도)

조건의 역설

いくら愛してもそれはだめ。

이쿠라 아이시떼모 소레와 다메

아무리 사랑해도 그건 안 돼.


저자 석현수

현)빅컬쳐엔터테인먼트 회장

전)중앙대학교 아트센터 예술감독/중앙대미래교육원 연기과 교수

전)NHK 엔터프라이즈 연출부

[글로벌에픽 안재후 CP / anjaehoo@naver.com]