[사랑으로 배우는 실전회화 일본어] 帰国、私のこと忘れないで。귀국, 날 잊지 말아줘.

[글로벌에픽 안재후 CP] 남　:　ビザが切れたので国に帰る。

비자가 키레타노데 쿠니니 카에루

비자가 끊겨서 한국에 돌아가야 돼.

여　:　どうしても行くの？
도-시테모 이쿠노

꼭 가야 해？

남　:　私だってつらいのよ。

와따시닷테 츠라이노요

나도 힘들어.

여　:　いつ帰ってくるの？
이츠 카엣떼 쿠루노

언제 올 거야?

남　:　しばらくのお別れだ。

시바라쿠노 오와카레다

잠시 헤어지는 거야.

여　:　体に気をつけてね。

카라다니 키오 츠케떼네

몸 조심해.

여　:　待っているからね。

맛떼 이루까라네

기다릴 테니까.

남　:　うん、待ってて。

응 맛떼떼

응, 기다리고 있어.

여　:　私のこと忘れないで。

와따시노 코토 와스레나이데

날 잊지 말아 줘.

남　:　メールするから。

메-루 스루까라

메일 보낼게.

여　:　メールして。

메-루 시떼

메일 보내.

여　:　絶対浮気しちゃイヤよ。

젯따이 우와키 시짜 이야요

절대 바람피우면 안 돼.

남　:　するわけないじゃない。怒るよ。

스루 와케 나이쟈나이 오코루요

그럴 리 없잖아. 화낼 거야.

여　:　冗談よ。

죠-단요

농담이야.

; 난 농담인데..

남　:　会えなくて寂しい。

아에나쿠떼 사비시이

만날 수 없어서 슬퍼.

여　:　泣きそう。

나끼소-

눈물 나오려고 해.

남　:　泣くな。

나쿠나

울지 마.

여　:　早く会いたい。

하야쿠 아이따이

빨리 만나고 싶어.

남　:　一日中キミのことばかり考えているんだ。

이치니치쥬- 키미노 코토 바카리 캉가에떼 이룬다

하루 종일 네 생각만 해.

여　:　私も。

와따시모

나도.

남　:　着いたんだ。大丈夫?

츠이탄다 다이죠-부

도착했어. 괜찮아?

여　:　大丈夫。

다이죠-부

괜찮아.

여　:　元気よ。ありがとう。

겡끼요 아리가또-

잘 지내. 고마워.

남　:　今、何しているの？

이마 나니시떼 이루노

지금 뭐해？

여　:　あなたの声が聞けてうれしい。

아나따노 코에가 키케떼 우레시이

당신 목소리를 들을 수 있어 기뻐.

여　:　早く帰ってきて。

하야쿠 카엣떼 키떼

빨리 돌아와

*** 응용표현

<동사 ます형 + そう　; ~할 것 같다>

＊泣きそう。

나키소-

울 것 같아. (눈물이 나오려고 해.)

＊雨が降りそうね。

아메가 후리소-네

비가 올 것 같네.

　*　もうすぐ別れそうだよ。

모- 와카레소-다요

곧 헤어질 것 같아.

내용보충

<い형용사 (い가 빠지고) + そう　:　~ 인 것 같다>

* おいしそうな~

　오이시소-나 ~

맛있을 것 같은 ~

* 楽しそうなカップル

　타노시소-나 캇푸루

즐거워 보이는 커플

* 面白そうな映画だね。

　오모시로소-나 에-가다네

재밌을 것 같은 영화네.

<동사 + な　；　~하지마>

-> 금지를 나타내는 표현으로, 주로 남자들이 동년배나 아랫사람한테 쓰는 말이다.

* 泣くなよ。

나쿠나요

울지 마.

* 浮気するな。

우와키 스루나

바람피우지 마.

* もう二度と来るな。

모- 니도또 쿠루나

다신 오지 마.

내용보충

-> 여자들의 경우는 ~ないで를 주로 쓴다.

* 泣かないでよ。

　나까나이데요

울지 마.

* もう二度と来ないで。

　모- 니도또 코나이데

다신 오지 마.


저자 석현수

현)빅컬쳐엔터테인먼트 회장

전)중앙대학교 아트센터 예술감독/중앙대미래교육원 연기과 교수

전)NHK 엔터프라이즈 연출부

[글로벌에픽 안재후 CP / anjaehoo@naver.com]